Skip to Main Content.
State Agency Listing NY.gov Portal
The Office of Children & Family Services

Office of Children & Family Services
home | site map | about us | contact us | faqs
Publications: Español | 中文 | Русский | عربي |
Spanish Web Pages

Andrew M. Cuomo, GovernorGladys Carrión, Esq., Commissioner

Child Abuse Prevention

(In English)

Definiciones de Abuso y Maltrato Infantil

¿Qué es el abuso infantil?

Generalmente, el término de abuso abarca los daños más serios cometidos contra niños. Un “niño(a) abusado(a)” es un niño(a) a quien su padre/madre u otra persona legalmente responsable por su cuidado le ha causado serio daño físico, le ha expuesto a un riesgo sustancial de serio daño físico, o contra quien se ha cometido un acto de abuso sexual. No sólo puede una persona ser abusiva hacia un niño(a) si comete cualquiera de estas acciones contra él/ella, sino que también una persona puede ser culpable por haber abusado a un niño(a) al permitir que alguien le inflija daño.

El abuso infantil se define legalmente en la Sección 412 de la Ley de Servicios Sociales (Social Services Law) y en la Sección 1012 de la Ley de la Corte de Familia (Family Court Act).

¿Qué es el maltrato infantil?

El maltrato se refiere a la calidad de cuidado que un niño(a) recibe de aquéllos que son responsables por él/ella. El maltrato ocurre cuando un padre/madre u otra persona legalmente responsable por el cuidado de un niño(a) causa daño a un niño(a) o le expone a peligro inminente al no ejercer el m�nimo est�ndar de cuidado en la provisi�n de cualquiera de lo siguiente: comida, ropa, vivienda, educaci�n o atenci�n m�dica cuando es permisible financieramente. El maltrato tambi�n puede resultar por abandono del ni�o(a) o por no proveer supervisi�n adecuada al ni�o(a).

La negligencia se define legalmente en la Sección 1012 de la Ley de la Corte de Familia (Family Court Act). El maltrato se define legalmente en la Sección 412 de la Ley de Servicios Sociales (Social Services Law). A pesar de que los dos términos no son sinónimos en el contexto de la ley, éstos son intercambiables para el propósito de nuestro portal.

Indicadores de Abuso y Maltrato Infantil

Preguntas Frecuentes